Helvete!
Nej, inte nu... Helvete!
Det brinner ju.
Vem fimpar musiken?
Du fimpar min musik.
- Är du Harlin? - Darrell.
Harlin är död.
- Din verkstad? - Ja.
- Varför står det "Harlin's"? - Förut var det hans.
Kan du titta på bilen? Kylarslangen är paj.
Det blir varmt idag. Fast kanske inte.
Man vet aldrig. Jag vill inte lämna slafen när det är varmt.
- Och inte när det är kallt. - Harlin...
- Darrell. - Kylarslangen verkar paj.
- Kylarslangen är paj. - Jag vet, det sa jag ju.
Fixa det själv om du är så klok.
Jag kan inte. Kan du, eller vart ska jag åka?
Då får du köra åtta mil.
Tanken stängde för tre år sen...
Jag fattar. Kan du fixa slangen?
Det kan fixas.
Jag kollar om jag har en slang. Det tar tid.
- Hur lång tid? - Vet inte. Tid.
- Vad är klockan nu? - 20 över 10.
Arizona...
- Det är minst 30 grader. - 32.
- Vad hände med handen? - En olycka.
Du måste skydda dig. Händer är viktiga.
Det kanske inte syns, men när jag var liten...
Intressant. Var kan jag dricka något?
Fiket. Det är inget särskilt.
Vi som bor här gillar det.
Jag kommer om några timmar. Var försiktig med bilen.
- Bara en bil. - Nej, det är en Mustang cabriolet.
Skillnaden är att du bor här och jag ska vidare.
- Jag behöver några saker... - Du gör som du vill.
En vanlig stad, bara fulare.
- Du! - Vad är det?
Spring och hämta en läsk!
- Kan du inte själv? - Nej, jag är blind.
- Ögonen blev kvar i Vietnam. - Ledsamt...
Var inte ledsen, hämta en läsk.
- Har du pengar? - Pengar? Jag är blind krigsveteran!
Det var det värsta!
Dr Pepper! Cola är bara jox!
Öppna flaskan, är du snäll!
Helvetes...
Till Moder Jord. Jag är halvblodsindian.
- Grattis. - Skål för släkten.
- Ska du ha? - Nej.
Hunden verkar sjuk.
Han är död. Du klappar väl inte?
- Vad gör du med en död hund? - Han har precis dött.
Vad ska jag göra? Jesse är min kompis sen kriget.
Kom, Jesse, vi går.
Vi ses... om inget ont kommer emellan.
- Behöver du hjälp, gullet? - Jag ska bara till bilen.
- Jag ska åt samma håll. - Mamma har varnat mig för okända.
Jag heter Bobby. Nu är jag inte okänd, gullet.
- Måste du säga "gullet"? - Jag vet ju inte vad du heter.
- Det kanske jag inte vill säga. - Varför stannar du i så fall?
- Du är kaxig. - Stensäkert.
- Jag heter Grace. - Ska jag bära åt dig?
- Ska jag ta din väska? - Nej, inga problem.
- Vad hände med handen? - En olycka.
Du ska vara rädd om dig. Det är gardiner och gardinstänger.
Jag tröttnade på de gamla. Mamma har sytt dem.
Ibland ser jag nåt och måste ha det. Vet du vad jag menar?
- Ja... - Här är det.
- Tack, Bobby. - Det var så lite, Grace.
- Du bor inte här? - Nej. Bilen krånglar.
Tur att den inte stannade i öknen. Du kunde dött.
När ska du vidare?
Inte förrän bilen är fixad. Och det vet jag inte...
Och jag har gjort dig varm och svettig...
- Godmorgon, Grace. - Godmorgon, sheriffen.
- Jag har fått nya gardiner. - Och en som hjälper dig...
Godmorgon.
- Kul att träffas, grabben. - Detsamma, sheriffen.
Du får gärna hjälpa till med att bära in i huset.
Sen bjuder jag på dusch och nåt kallt att dricka.
Min sedvanliga tur...
- Var kommer du ifrån? - Överallt. Detroit.
Chicago. Miami. Nu ska jag till Las Vegas.
- Vad gör du? - Allt som lönar sig. Bartender.
Tennistränare.
Jag har tävlat.
Jag har aldrig spelat tennis.
- Jag har tröttnat på dig! - Ta det lugnt nu...
Bobby, jag ska ha mina pengar!
Du får ju pengarna. Det här är onödigt...
Två veckor har gått, så nu tar vi två.
Första.
Andra.
- Mera lemonad? - Gärna.
- Vad gör du? - Olika saker.
- För det mesta spår jag. - Vem har lärt dig?
Min pappa.
Kom.
Sitt.
Något i ditt förflutna...
Något som gör ont.
Och något som du vill ha, något som är långt borta.
Men du är viljestark.
Du är beredd att göra allt.
- Syns det i ansiktet? - Alla är likadana.
Alla har ett förflutet, en smärta, ett mål.
- Vad vill du göra? - Det som du vill.
Jag vill sätta upp gardiner.
Håll om mig.
Hårt, jag går inte sönder.
Såja. Lyft ner mig.
Nu kan du släppa mig.
Jag är trött på att sätta upp gardiner.
- Vad ska vi hitta på? - Jag har ett förslag...
Vad?
- Leken är slut, Grace. - Vad vill du leka?
Måste jag ligga med dig för att du bar åt mig?
- Jag knallar in till stan. - Jag vill känna mannen först.
- Jag vill veta vem han är. - Tack för lemonaden.
- Du har inte svarat än. - Och du bara leker.
Vad vill du göra?
Grace!
Jake? Jag trodde du var i Phoenix.
Vem fan är han?
- Vem fan är du? - Hennes man!
Vem fan är du? Lugna ner mig innan jag slår dig fördärvad.
Jag bara hjälpte med gardinerna.
- Jag såg något annat. - Jag lovar.
- Jag tror dig inte. - Säg åt honom!
Du kanske frestade honom? Du ska ha stryk!
Har du lurat hit mig för att vi ska slåss om dig?
Sällan...
Du kan inte bara komma och gå.
- Du slog sönder näsan! - Nej då.
Schas på dig, lillen.
- Vad fan är det nu? - Jag kör dig, du dör i hettan.
Du är väl inte förbannad? Kom nu, grabben.
- Vad hände med handen? - En olycka.
- Du måste vara... ...försiktig.
Jag är Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Vad gör du här i Superior?
- Bilen krånglar. - Hjälper Darrell dig?
- Darrell är jävligt korkad. - Ja, han är speciell.
- Vart ska du? - Kalifornien.
- Bor du där? - Nej, jag ska segla en båt.
Är du sjöman? Det måste vara skönt.
Bara segla bort från allt.
- Och sen vet ingen var man är. - Jag visste inte att hon var gift.
Inte fan frågar du om det. Du har inget samvete.
Det känns på lukten.
Ja, så luktar en fifflare.
Bli inte förbannad nu. Mannen utan samvete gör som han vill.
Hon är ung och jag är gammal!
Kvinnor. Man kan inte leva med dem eller utan dem.
- Och man får inte skjuta dem. - Skjuta dem?
Jag fattar att du blev kåt på henne.
Och när du ska spetsa henne dyker jag upp.
Klart du blev förbannad på henne.
Du ville nog döda henne.
Ville du göra det? Döda henne?
- Varför skulle jag göra det? - Jag har tröttnat på hennes påhitt.
Du gör det och försvinner med båten.
Hon är livförsäkrad. 50000. Vi delar.
Jag har gjort saker, men jag mördar inte.
Man ska testa allt här i livet.
Skojar du?
Visst, jag skojar.
Lycka till, grabben.
Har du läsk? Läsk?
En kall läsk.
Nej, dricka.
Skrik inte, så lever du. Det gäller dig också.
Pengarna!
Inte mer? Jag har barn.
Vad har du?
Fina saker, bådar gott. Väskan!
- Det är bara böcker. - Jag kan läsa.
- Det är personliga saker. - Ge mig väskan!
- Nej. - Nej?
- Vi sticker! - Nej?
Han vill inte ge mig väskan.
- Nu slipper han... - Kom!
- Inte min ring! - Tackar.
Mördare!
Señor, jag ringer polisen.
Nej, inte polisen.
- Inte polisen. - Hundra dollar? Inte polisen?
Inte polisen.
- Vad har hänt med ansiktet? - En olycka.
Igen? Du måste skydda dig.
Vad fan har hänt med bilen?
Jag har satt på ny slang. Nu spinner motorn.
- Hur mycket? - Tja...
Slangen och arbetstid... Vi säger 150 spänn.
- Hur mycket? - 150.
- För en sketen kylarslang? - En Mustang cabriolet...
Det är Ford, inte Ferrari.
Inte vilken Ford som helst. Det är en Mustang.
- Vad har det med slangen att göra? - Det vet jag inte.
Men jag bor här och du ska vidare.
Du är skyldig 150 spänn.
Jag blev rånad för en halvtimme sen.
Plocka fram plastkortet och ring snubben i teverutan...
- Jag har inga kreditkort. - Du får fixa nåt jobb.
Klockan är värd 800 spänn.
- Hur fan? Inga siffror! - Dyra klockor har inte det.
Det är guld.
Här står inte datum heller. Jävla skitklocka.
Min har kostat 3 och 75 och hon kan allt.
Fy fan!
- Jag bussar min advokat på dig! - Inga plastkort, men advokat?
Du snackar. Läs vad det står.
- Jag ska ha min bil! - Ge mig 150 spänn.
- 7311, Pluto. Vad är oddsen... - Du ska glömma mitt nummer!
- Mike... - Nej!
Cici, det är Bobby Cooper... Jag har råkat illa ut...
- Behöver du pengar? - 150 spänn.
Nix! Du knyckte min plattor och låg med min bästis!
Du tog min kaffebryggare! Cici?
- Rosarita, det är Bobby... - Dra åt helvete!
- Mamma, det är Bobby. - Han är död.
- Nej, jag är inte död. - Jo, för mig!
Hallå? Mr Arkady, det är Cooper.
Jäveln ringer mottagaren betalar!
Bobby? Jag trodde du kom. Inte att du skulle ringa.
Mr Arkady, det är en svart dag...
Jag hade pengar, var på väg till Vegas, men i öknen krånglar bilen.
Sen skulle jag köpa nåt i en affär och då kommer rånare!
- Och rånarna tar pengarna? - Två killar. De blir skjutna.
Tanten sköt dem.
Hon pepprar dem med hagelbössa så pengarna blir returpapper.
Otroligt. Så jag undrar...
Kan du skicka 150 spänn? Du får alla pengarna sen.
- Du har inga pengar. - Jag kan sälja bilen.
Var är du?
En håla 30 mil från Phoenix.
Superior.
- Skickar du pengar? - Nej! Lyssna nu!
Jag skiter i om du blir manglad av en ångvält.
Du är skyldig 13000. Du ska betala i morgon.
Annars är du illa ute!
- Fattar du? - Dra åt helvete!
- Vad säger du? - Förlåt...
- Jag vet inte vad jag ska göra... - Skulden är fyra veckor gammal.
Nu behöver du mera tid. Det blir fem veckor.
Alltså fem fingrar.
Om du kommer i morgon-
- kanske jag skonar tre fingrar...
Du åker till Superior i Arizona. Han kommer inte i morgon.
Tre krona på rad, då blir nästa klave.
Håll truten och drick ditt kaffe och stoppa pengen i fickan.
- Hej. Vad ska du ha? - Öl. Beck's.
- Vi har inte. A-1, Coor's... - Heineken?
- Nej, men vi har Miller. - Hälften krona, hälften klave!
- Fatöl? - Nej, vanligt.
Ska du ha eller inte ha?
Jag ska ha.
- Flo, en med ost! - Kommer strax.
Och servitrisen heter Flo...
- Du vet inget om statistik. - Du kanske är ingenjör?
Kattfan...
Har du en peng till musik?
Jag ska spela en låt. Har du en peng?
- Vad har hänt med handen? - Rakkniven var vass.
- Jag ska vara rädd om mig. - Vad ska jag spela?
- Country som country... - Jag väljer åt dig.
Jag älskar Patsy Cline. Varför gör hon inte nya låtar?
- Hon är död. - Sorgligt.
- Är du inte ledsen? - Jag har kommit över det.
Du bor inte här. Var är du från?
- Oz. - Det är inte sant!
- Oz är bara film! - Du är klipsk.
Jag tror inte mina ögon.
Vad gör du med min tjej?
Jag ställde en fråga.
- Vi pratar ju bara. - Gå och sätt dig.
Tvinga mig inte att upprepa. Vad gör du med min tjej?
- Jag gjorde inget. - Jag såg dig.
- Du flörtar med henne. - Är alla drogade här?
- Jag bad om en peng... - Du säger inget!
Du och jag ska reda ut en sak. Förresten så rör jag inte droger.
Ditt misstag. Jag flörtade inte.
Jag utmanar dig.
Vill du slåss om henne?
Du kanske inte känner mig. Namnet är Tony N Tucker.
Folk säger TNT.
- Vet du varför? - Ingen fantasi?
Jag är dynamit. Huka dig när jag exploderar!
Okej, jag flörtade med din tjej.
Du har satt skräck i mig och jag har lärt läxan.
- Herrejävlar... - Stå upp!
- Måste jag nita dig sittande? - Toby, stör inte mannen.
Lägg dig inte i, Flo, det här tar ingen tid.
Toby mosar dig. Kom an, din mes!
Tur för dig. Jag hittar dig sen!
Nu får du gå hem.
- Vad står på? - Han tror att alla jagar Jenny.
Det är nog Jenny som jagar alla.
- Du får öppna själv. - Det är öknen.
Folk blir rubbade.
- Jag tar en kopp fika. - Var försiktig.
Helvete!
- Högernäven, typiskt. - Du brände dig.
Det hjälper med smör på handen.
Joe, hämta moppen.
Shasta! Du får inte skrämma folk.
Det blir 3 och 25.
Ha en bra dag.
Jag ska försöka.
Helvete!
Varför? Vilken jävla håla.
McKenna Fastigheter
Jake är namnet. Fastighetsmäklare.
Hur kan jag hjälpa dig, grabben?
- Vi ska prata. - Om?
Din fru. Försäkringen på 50000.
- Vi delar om jag dödar henne. - Du har fått solsting!
Det sa du i bilen.
- Man säger så mycket. - Du menade det.
Du är jäveln som beställer mord på din egen fru.
- Och vad är du? - Jäveln som gör det åt dig.
Du är svartsjuk. Om du inte har monopol på Grace...
Du vill inte dela med nån.
Jag hat-älskar Grace.
- Du älskar, fast du hatar? - Nej, jag hatar att älska.
Jag hatar hennes påhitt.
Hon ligger med halva stan och bara flinar åt mig!
Hon vill att jag ska slå henne. Hon torterar mig!
Men hon är min fru.
Hon är min flicka, min baby.
Jag vill inte se ögonen när hon dör.
Nej, inte jag.
Men du, grabben, du kan döda.
Okej, jag vill att hon dör.
- Vad vill du ha? - Hur sätter man prislapp på mord?
Det är värt 50000. Minus det som du ska ha...
- 20. - Det har jag inte.
- Det tar tid att få ut försäkringen. - Vad har du?
Kanske 10000.
- Jag ska ha 13. - Det är mycket...
Vi pratar inte om en bil. Det gäller din fru.
13. Annars kvittar det.
Du är hård i affärer.
Jag kände på mig att du var rätt man.
Vi är överens.
Skakar vi hand?
Om jag inte kan lita på mannen som ska döda min fru...
Det ska se ut som en olycka.
Annars kvittar det.
Annars får jag inte försäkringen. Jag får bara snuten på mig.
Hur vill du ha det?
- Ingen hemma i huset... - Jag ska ha förskott.
Och en flygbiljett? Försök inte.
Gör så här...
Du knackar på och säger att ni måste träffas.
Charma henne. Du vet vad du ska säga.
Sen pratar du om jeepen, den gillar hon.
Den är nog det enda som hon älskar.
Ni åker ut i öknen nånstans.
De röda klipporna... Hon älskar öknen.
Jag med. Det har vi gemensamt.
Ni är ensamma med präriehundarna.
Och sen... gör vad du vill, jag bryr mig inte.
Få henne att slappna av och...
...gör det.
- Du kan alltid lämna honom. - Det är inte så lätt.
- Det är bara att gå. - Du kanske är sån.
Du går dit vägen bär. Jag kan inte.
Jag vill inte vara ensam.
Jag önskar att jag var en fågel.
De gamla i reservatet sa att man kan göra sig till ett djur.
Jag önskar att jag kunde. Och flyga till Florida.
Disney World.
Det vill jag uppleva.
Och sen New York.
St Louis och Texas.
Och Kalifornien.
Sen har jag sett allt.
Då kan jag dö.
De säger att det inte känns.
Chocken dödar innan man slår i marken.
Jag har tänkt att det är precis som att flyga.
Du vet inte om du ska döda mig.
Eller ligga med mig.
Nej, sluta.
- Vad är det, Grace? - Inget.
Det kan du inte säga...
Lämna stan, Bobby.
Du får inte göra så här mot mig! Det har för många kvinnor gjort.
Du är ömsom het, ömsom kall.
- Det är så besvärligt med Jake. - Jag vet allt om besvär...
Jake kom till mamma.
När pappa hade dött.
"Mitt lilla halvblod." Sa han till mig.
Mamma var hans älskarinna. Han hade en fru nånstans.
Han bestämde över mig.
Du är så söt.
Krama mig.
- Varför det? - Var inte som din mamma!
Han våldtog mig hela tiden. I flera år.
Mamma...
Hon blev förtvivlad över att hon inte kunde göra något.
Hon blev alkoholist.
De hittade mamma i öknen.
Nedanför Apache Leap.
Och Virgil, sheriff Potter, sa att hon var full och galen.
Jag tror inte att det var en olycka.
Hon var som jag, hon ville flyga bort.
Sorgligt.
Vad kan man göra?
- Har du varit i Kalifornien? - Ja.
- Är det fint? - En annan värld.
Sköna stränder och blått hav.
Molnfri himmel så långt ögat når.
Låt mig följa med. Jag ska inte klamra mig fast.
Du slipper mig när vi är där. Jag måste bort härifrån.
Jag kan inte lösa ut min bil. Han begär 150 spänn.
- Darrell? Han och Jake... - Har du pengar?
Jake ger mig aldrig mer än 20 dollar.
Om du fixar pengar får du följa med.
Jag vet var det finns mycket pengar...
Jake har pengar i ett kassaskåp.
I sovrummet. Mamma sa att han har över 100000.
- Kontanter? - Ja.
Han sitter och mumlar och räknar pengarna.
100000. Den jäveln...
Vad menar du?
- Vi behöver kombinationen. - Det är låst med nyckel.
Han har alltid nyckeln på sig.
Den slår mot mig när vi gör det.
Hur kommer vi åt den?
Döda honom.
Jag kan inte döda någon.
Han är inte ung, han har levt.
Det är kvickt gjort, han känner inget.
Mitt i natten. Du smyger in när han sover.
Eller när han ligger med mig.
Bobby!
Jag ser att du har det i dig. Jag ser död.
Du har det i hjärtat. Gör det för min skull.
Jag gör allt för dig! Du kommer ingenstans utan pengar.
Han har över 100000 dollar!
Vart tar du vägen?
Du!
Det är en förbannelse.
Guldgrävarna som dödade indianerna vid gruvan.
Marken blev röd av blod. Jag ser saker i hettan.
Jag har sett en skorpion döda sig själv.
Jag har sett en prärievarg bita av ett ben och förblöda.
Vita män dör av att umgås med varann.
Han ser en fin flicka...
Hon kostar honom livet.
Du ser mycket, fast du är blind.
Ögonen betyder inget. Alla är vi ögon i samma huvud.
Allt är allt.
- Va? - Allt är inget, kan man också säga.
En dag kanske jag hinner sitta och prata kloka ord.
Tror du att du lever så länge?
Alla har en mor. Man kan inte gröpa ur Moder Jord.
Det är som popcorn. Ju mer du äter, ju mer vill du ha.
- Jag har annat att göra. - Jag ska inte hindra dig.
Kan du hjälpa en invalid?
Tyvärr. Kanske nästa gång.
Du ljuger bra.
- Hej! - Patsy Cline...
- Jag måste tacka dig. - Varför?
- Du försvarade mig. - Det gjorde jag inte.
- Jo, du ville slåss om mig! - Jag ville bara slå din kille.
Han är inte min kille! Jag tillhör inte någon.
- Inte än... - Jag vill inte ha dig.
Håll dig till Toby, du hittar ingen bättre.
Det trodde jag också tills jag såg dig. Och din bil!
Cool! Ska vi åka nånstans?
Nej, jag...
Har du 150 spänn?
- Helvete... - Jag varnade dig!
- Du försöker knycka min tjej! - Nej. Säg åt honom.
Vi ska ta hans fina bil och köra långt bort!
- Vad fan säger du? - Vad heter du?
Nu jävlar får du stryk.
Jag slår sönder dig i miljoner bitar och slår bitarna i miljoner bitar.
Nu är jag förbannad!
Jag vet, du är TNT och du exploderar.
Det hjälper inte att du slår honom. Vi älskar varandra.
- Jag ska föda hans barn. - Håll käften!
Nu får du stryk...
- Toby! - Sheriff Potter.
Din stackars mamma har inte sett dig sen i morse.
Det är inte sant, jag åt lunch hemma.
Nu går du hem!
Åk ingenstans utan mig, jag vill föda ditt barn.
Vart ska du?
- Harlin's. - Sätt dig.
Det var en ung kille hos Jamilla när rånarna var där.
Hon säger att en av dem slog honom.
Det vet jag inget om.
Jag ska bara till Harlin's och sen ska jag vidare.
Otäckt sår.
Jag slog mig på en klippa. Det är inte så farligt.
- Är allt som det ska vara? - Ja. Vart ska du?
Jag kommer från Darrell. Hur mår frun?
- Har eskimåbarnet börjat gå? - Ja, allt är bra.
Har du sett min fru?
Jag letar efter henne.
Nej, Jake. Jag säger åt henne om jag ser henne.
Vad har du för skräp i bilen?
Ibland undrar man...
En bil krånglar, affären blir rånad, två personer blir skjutna...
Mycket pengar.
Och nu...
Nu letar gamle Jake efter sin unga fru.
Och här sitter du.
Tiden går, grabben.
Vi ses i morgon.
Hej. Jag började tro att du inte skulle komma.
Man springer och springer utan att komma ur fläcken.
- Vet du vad jag menar? - Ja. Lösningen är att tåla sig.
- Tror du det? - Den som tänker ont lider ont.
- Det är nog en bra filosofi. - Du får den gratis.
- Darrell, dina 150 spänn... - 200.
- Jag lovar att skicka pengar. - Du är skyldig 200.
I morse sa du 150.
För slangen, ja. Nu har jag bytt en packning också.
- Det har jag inte bett om. - Den var paj.
Det har inte jag bett om, så det kan du glömma.
Är du bilmekaniker nu också? Har du inte läst min skylt?
Jag kan inte släppa iväg dig med en defekt packning.
Du kan köra ihjäl dig eller ännu värre.
Då får jag skulden och förlorar mitt goda namn.
Ditt goda namn?
Du är bara en jävla idiot!
- Förolämpar du mig? - Hör nu vad jag säger...
Det är du som ska lyssna!
Du är skyldig pengar och jag tar bilen i pant.
Måste jag vänta fem timmar mera blir du skyldig ytterligare 50 spänn.
Dra åt helvete innan jag ringer sheriffen. Han känner mig!
Vill du leka? Gärna för mig.
Vill du slå sönder saker? Det kan jag göra...
- Vad nu? Vill du inte? - Rör inte bilen.
För sent, jag är förbannad.
Ditt jävla fanskap!
Berömmer du mig?
Jag fixar pengar. Låt mig ta en sak...
Det låter du bli.
- Vad har du gjort? - Du gav mig inte nyckeln.
- Har du öppnat? - Jag är noggrann.
Din jävel!
Du rår inte för det.
Du vet inte vad du säger.
- Jag ska ha en biljett. - Till?
- Bort härifrån. - Destination?
Det kvittar. Bort.
- Mexiko. - Ja, sir.
Ni kan åka till Ciudad Juarez. Avgång om två timmar.
- Hur mycket? - Enkelbiljett kostar 30 och 55.
- Önskas returbiljett? - Enkelbiljett.
27 och 60.
Jag har...
- Jag har 27 och 60. - Biljetten kostar 30 och 55.
Jag köpte öl för en dollar.
Jag gav en flicka 25 cent.
- Och en blind man... - Biljetten kostar 30 och 55.
För lite pengar. Så är det.
Jag vill bara bort härifrån.
Förlåt...
Jag tror inte att du förstår.
Det har de gjort mot mig.
De kommer. De dödar mig!
Om jag inte får biljetten måste jag göra något...
Jag vill inte göra folk illa.
Men nu är det så att jag måste bort härifrån.
Nu får ni sansa er! Jag kan inte andas.
Ni får biljetten. Bara ni sansar er.
Det är buss 323, avgång 19.52.
Jag ber om ursäkt.
Jag har rast nu.
Vilken jävla stad.
En jävla svinstia.
Bobby Cooper!
Var brinner det? Vi har fartgränser här i stan.
- Jag är bara turist. - Är du ryss?
Ja. Jag är rik. Kan vi lösa det?
Försöker du muta mig? Bara för att ni inte är röda nu-
- ska du inte tro att pengar löser allt.
Vad ser jag? Det är förbjudet här i stan.
Vad vet du om Jamillas affär?
Jag vill ringa min advokat!
Jag älskar Amerika!
Upp! Toby N Tucker slår inte en som ligger ner.
Varför gjorde du det?
Du ska ha stryk. Upp!
- Du är inte klok, jävla stolle. - Det gäller min heder!
- Upp! Annars jävlar... - Toby, sluta!
Kom inte hit, Jenny, det här blir otäckt.
- Jag vill vara med dig. - Rör mig inte!
- Vad är detta? - Ge mig den.
- Mexiko? Ska du till Mexiko? - Ja, du slipper mig.
Biljetten är viktig för dig... Jenny är viktig för mig!
Vad säger du nu?
Du får så mycket stryk att du bara kan sörpla soppa!
Du får så mycket stryk!
Du dödar honom!
Låt honom vara!
Älskling, jag försvarade dig.
- Det är inte slut! - Du dödade honom!
- Hallå? - Grace, det är Bobby.
Jag trodde att du var i Vegas nu. Vad vill du?
Jag kan inte glömma dig. Jag tänker på dig jämt.
Jag vill att du följer med.
Du sa att du inte kan lösa ut bilen.
Om jag har Jakes pengar...
- Är det bara pengarna? - Nej, jag vill ha dig.
- Är du säker på det? - Jag kom tillbaka för att hämta dig.
Jag vill ha dig. Jag blev skraj när du berättade om Jake.
Du och jag måste bort härifrån.
Vi tar pengarna, hämtar bilen och försvinner.
- Du kan inte döda, sa du. - För din skull kan jag.
Så kan du flyga sen.
Flyga som en fågel.
Grace?
Kom i natt. Bakdörren är öppen.
- Vem var det? - Fel nummer.
Du pratar mycket med fel nummer.
Du har alltid haft lätt för att skaffa dig vänner.
Du liknar din mamma, där du står i eftermiddagsljuset.
Vad tittar du på?
Inget, Jake. Absolut ingenting.
Nu går solen ner.
Folk sätter sig till bords. God mat på tallriken.
Man pratar om dagen och hettan, skrattar åt nåt roligt.
Man kysser varann.
Sover några timmar och gör det en gång till.
Dagen är slut och vi har överlevt den.
Behåll pengarna, dan är inte förbi, natten återstår.
Det smyger sig i skuggan och lever i mörkret.
- Är du mörkrädd? - Nej, mörker är min värld.
Det kan jag tacka en kvinna för.
Vill du ha?
Folk fruktar vad de inte kan se. Jag ser inget - sak samma.
En kvinnas kyss, en hund som slickar mig, dödens kyss...
Sak samma för mig.
Ska man bara leva och njuta?
Just precis.
- Inte jag, en annan har planer. - Anden skrattar åt våra planer.
Min plan var att behålla ögonen.
- Planerade du att hamna här? - Nej, och jag stannar inte.
Jag var också kaxig. Sen träffade jag fel mans dotter.
Han sprutade syra i synen på mig.
Mänskor är inte bara mänskor. Vi är djur också.
Hoppas att hon var värd det.
Det var hon. Varenda blind minut.
Det är dags, gamle man. Får jag ett sista råd?
Skenet kan bedra. Fråga dig: Är det värt priset?
En dag kommer Skaparen att skåda ditt hjärta.
Då måste du veta.
Är du en människa eller ett spöke?
Du är tokig.
Vi ses.
Jag ser inte dig!
Jävla snåljåp, det är mina egna slantar.
Kom, Jesse, vi går en sväng.
Nu är det svalt och skönt.
Kommer du snart?
Du horar som din morsa och sen kommer du hem till pappa.
Du vet att pappa är bäst.
- Har du varit stygg nu igen? - Förlåt, pappa.
Knulla bort det.
Det kan inte knullas bort, du har din morsa i dig.
Du krossade hennes hjärta när du tog mig, stygga flicka.
Förlåt, baby, jag slog för hårt.
Det var inte meningen.
Förlåt, förlåt...
- Vad är det? - Hörde du inte?
- Bara vinden. - Det är någon!
Sluta inte nu, baby.
- Jake, vad gör du! - Du stannar här.
Nej. Vi ringer efter Virgil.
Din mamma var också rädd.
Jaså, du... Ge mig röret.
Det var oväntat. Jag trodde att du var långt borta.
Det är min pistol. Jävla Darrell!
Han får sina pengar vad som än händer.
- Du har legat bakom. - Ironiskt, va?
- Det är inte som du tror. - Det är ett stort hus.
Ni var aldrig ute i öknen. Tog du henne i min säng?
Nu har du smakat på mig också.
Okej, jag låg med henne. Akta dig för henne.
Hon vill döda dig och ta pengarna.
- Vad babblar du om? - Hur tror du att jag kom in?
Pangade jag en ruta? Bröt jag upp dörren?
Lät hon dig krypa i säng först medan hon låste upp bakdörren?
- Du pratar för att rädda livet. - Du känner Grace.
Du vet att hon längtar bort från Superior.
Vad betyder hon för dig? En kvinna som vill döda dig.
Jag dödar henne för 200 spänn, bara så jag kommer härifrån.
- 200? - Jag dödar henne för 200 spänn.
Upp! Jag gör världen en tjänst om jag skjuter dig, ditt kräk.
Gå och döda Grace.
Är han? Du fick honom.
Han smög förbi mig. Det är ju samma kille...
Lägg bort den, det är över.
Lägg bort den.
Duktig flicka, Grace.
Du låter inte överrumpla dig. Det älskar jag dig för.
Grace! Gör något!
Hjälp mig, Grace.
Som du hjälpte henne?
Varför väntade du så länge?
Skjut inte!
Pengarna.
Ta nyckeln.
Hon hade rätt.
Titta!
Det är nog 200000.
Grace, du hade rätt.
Ligg med mig.
Men han?
Han ska veta vad han missar.
Jag har stängt!
Vad gäller det?
Fan, är det du? Jag väntar på en tjej. Vad är det om?
- Jag ska ha min bil. - Har du pengar?
- Hundringar? I morse var du pank. - Ge mig nycklarna.
- Jag tar inte emot orena pengar. - Ge mig nycklarna.
Du ska betala 50 spänn i parkeringsavgift.
Du har repat motorhuven och sålt min pistol.
- Ge mig nycklarna. - Jag vet inget om nån pistol.
40000 avlider varje dag. Varför inte du?
Bagageutrymmet.
- Jag har fyllt tanken, det är gratis. - Nu försvinner jag.
Kom ihåg att du har lämnat avtryck på pistolen.
Tänk på det innan du petar nån i arslet.
Vänster fot är röd.
Nej! Hon gjorde det!
Bobby? Vad är det?
Inget, jag stötte tån, det gör ont som fan.
Jag körde in bilarna i garaget så folk tror att vi är borta.
- Bra idé. - Vi ska inte köra genom stan.
Konstigt att jeepen inte ville starta.
Konstigt.
Ni lämnar Superior - ni kommer tillbaka!
Åt helvete med Superior!
- Jätteskönt! - Vart ska vi åka?
Hawaii.
Det har jag läst om. Jag vill ligga på stranden-
- och låta vattnet slicka min tår.
Jag skulle kunna mörda för att komma dit.
Det har du gjort.
- Jag trodde att du smet. - Vad menar du?
Jag såg inte jeepen och trodde att du smet med pengarna.
Jag har aldrig haft tur i kvinnor.
Jag får bara ihop det med... Jag trodde du var likadan.
När du kom ut...
Du är här.
Det börjar illa, men för mig är det första gången som jag har någon.
Jag har dig.
Jag älskar dig, Bobby.
Vi fixar oss, Grace.
Vi fixar oss.
- Stanna inte! - Det är bara böter eller nåt.
Han öppnar bagageluckan!
God kväll, sheriffen. Jag väjde för en kanin...
Du har legat med honom!
Nej, baby. Han dödade Jake och tvingade mig att följa med.
- Han vill bara ha pengarna. - Du ljuger!
Ja. Men han kunde inte göra det skönt för mig.
Jag gjorde det bara för din och min skull.
- Det betydde inget för mig. - Ligger du med honom?
Ligger alla med alla?
Du är med honom för att du vill dumpa mig!
Nej, baby, inte alls.
Det här är inte vägen till Globe. Var skulle vi träffas?
Du missförstår, Virgil. Här är pengarna.
Här.
Du låg med gubbfan och sa att du älskar mig.
Vi skulle åka till Milwaukee och öppna en sportaffär.
Du och jag, Grace. Vad har hänt?
Du pratade och pratade, du befriade inte mig.
Du kunde inte. Han kunde!
Den här tjejen, Bobby... Hon har det i sig.
- Lika tokig som morsan. - Tyst, Virgil!
- Ta din andel och försvinn! - Jag vill inte ha pengar!
Jag vill ha dig, Grace!
Jag vill gifta mig med dig. Vad säger du, Grace?
Du är som Jake. Åk hem till familjen, de älskar dig.
Det är cirka 200000. Vi delar och kör åt varsitt håll.
Käften! Du fattar ingenting!
- Sluta, Virgil! - Håll dig undan!
Pratade hon om fågeln som vill flyga?
Bad hon dig om hjälp? Håll dig undan, Grace!
Sa hon att Jake tvingade henne?
Att han dödade hennes morsa? Hon berättade inte allt.
Det bästa är hemligt. Eller hur, baby?
Gubben Jake var hennes farsa.
Hon låg med sin farsa. Nu är han död, snart dödar hon dig.
Jag dödar dig!
Grace, nej!
Bobby, res dig upp.
Ska du inte fråga?
Om det flyter upp mera äcklig skit?
Vill du inte veta om Jake var min pappa?
- Vad vill du att jag ska säga? - Jag låg med min pappa.
Jag var gift med honom.
Jag ville vara ett barn.
Det tog han från mig.
De behandlade mig som kött. Bara kött.
Åt helvete med hela stan. De förtjänar att dö!
Håll i knävecken så gungar vi honom.
Hej då, Virgil. Gud välsigne.
Stör det dig?
Handen stör mig. Filten ska brännas.
Du kanske tror att jag inte behöver dig nu.
Att jag smyger bakom dig...
I så fall hade jag redan gjort det.
Vad ska jag göra så att du slappnar av?
- Du kan ge mig min pistol. - Nu ska vi bara bli klara.
Vad händer med själen när man är död?
Inget. Död är död.
- Har du ingen tro, Bobby? - Jag tror på den här stunden.
Du får hjälpa, han är tung.
Du slog mig!
Du slog mig, Bobby. Fy fan!
Så?
Inget.
Vi dumpar Jake och delar pengarna. Sen är du ensam.
- Jag vill vara med dig, Bobby. - Och sälja mig till nästa snut?
Jag bara pratade, som du sa till Jake att du skulle döda mig.
Åk till Mexiko och lev som en drottning.
Jag vill inte åka till Mexiko. Jag vill vara med dig.
Jag gillar dig.
Du ljuger, du är knäpp, en dag dödar du mig.
Men tack ändå.
Det kan gå månader innan nån ser liket.
Vi hinner lämna Arizona. Utan lik, inget mord.
Vi fixar ny bil i Phoenix. Du hittar alltid nån kille.
- Du har 100000, så du har hopp. - Hopp är ett fult ord.
Håll honom.
Ni är ett vackert par. Du var oförsiktig, Jake.
Hej då.
Grace, hjälp!
Förlåt att jag slog dig!
Bobby!
- Tack, Grace. - Kan du gå?
Benet är brutet. Ta repet.
Bind fast det, så går det nog.
Det är låst. Kasta nyckeln.
Jag kan inte kasta saker. Jag kan inte röra mig!
Du får klättra ner. Snälla Grace!
Jag kommer.
Vänta.
Du kan inte lämna mig nu. Var är du?
Jag kommer ju.
Vi åker till Mexiko!
Bobby, jag kan inte vara ensam.
Du måste klara det här. Jag lämnar dig inte.
Det var inte meningen att det skulle bli så här.
Det var annorlunda med dig. Du har drömmar.
Vi kan få det bra.
Jag ville inte göra dig illa.
Nycklarna.
Vet du varför jag inte kan lämna dig?
- Jag älskar dig, Grace. - Jag älskar dig, Bobby.
Jag vet inte om jag ska älska dig eller döda dig.
Jag älskar dig, Grace, men jag litar inte på dig.
Duktig flicka.
Jake kan inte hjälpa dig.
Min vanliga tur.
Arizona...
Texter: IFT